Resumo Executivo
A capacidade do Irã de moldar o ambiente de informação e difundir a narrativa dos Estados Unidos como uma força imperialista – perpetuando a violência e a instabilidade na América Latina – tem crescido nos últimos anos. Essas campanhas contínuas e multifacetadas de desinformação e cuidados – mensagens totalmente curadas – são coordenadas com empresas de mídia estatais russas e venezuelanas e milhares de contas aliadas da Internet e da mídia social. Juntos, esses esforços representam um desafio estratégico aos interesses dos EUA e aos esforços regionais para promover a estabilidade, os valores democráticos e o Estado de Direito. Embora menos visível que o envio de gasolina para o regime Nicolás Maduro e outras ações provocatórias, os avanços do Irã no espaço de informação da América Latina não são menos ameaçadores do que suas atividades mais evidentes.
Como parte de sua estratégia regional, o Irã criou uma rede de câmaras de eco em expansão cujas bases são a própria plataforma estatal de TV Hispan TV do Irã; Tele SUR, a rede populista radical bolivariana baseada na Venezuela; e RT en Español, o serviço de notícias do estado russo. Estas plataformas operam em conjunto com contas de mídia social em plataformas como Twitter, Facebook, Instagram, WhatsApp e grupos de bate-papo de telegrama para coordenar narrativas que são empurradas de pequenas plataformas para conteúdos de mídia mainstream em um período de tempo relativamente curto.
Estas narrativas são então disseminadas por um pequeno corpo de “super propagadores” e grupos de reflexão bem financiados para empurrar as mesmas mensagens através de comunidades intelectuais mais amplas. A análise de dados de fonte aberta identifica como esses indivíduos agem como tradutores culturais em diferentes cenários e plataformas revolucionárias. Estes interlocutores cruciais ocupam vários cargos em uma ampla rede de atores, incluindo um membro sênior do atual governo espanhol.
Em última análise, esta rede apoiada pelo Irã é unificada por uma forte ideologia anti-americana, fornecendo uma narrativa constante da opressão e exploração imprudente dos recursos naturais dos EUA, enquanto retrata o Irã como um aliado ideológico chave da Revolução Bolivariana radical populista. A sobreposição de mensagens com relatos russos e plataformas de mídia cria a narrativa de que a Revolução Iraniana e a Revolução Bolivariana compartilham um conjunto comum de objetivos anti-U.S. com a Rússia. Não existe um contraponto comparável dos EUA ou um esforço sustentado para contrariar essas narrativas contínuas que contribuíram para a diminuição da influência política, militar e econômica dos Estados Unidos na América Latina.
Esta campanha multifacetada e contínua é uma das principais razões pelas quais o regime de Maduro e a Empresa Criminal Conjunta Bolivariana (BJCE) continuam a gozar de um grande e surpreendente grau de legitimidade no hemisfério. A ocupação do espaço de informação da América Latina pelo Irã cresceu em eficácia e sofisticação, já que os três principais veículos de mídia passaram das franjas para a grande maioria da relevância da mídia. As mensagens, em grande parte desprovidas de conteúdo religioso islâmico, estão em seu núcleo um centro de chamada e convergência para uma aliança global contra os Estados Unidos por parte do Irã, da Rússia e da BJCE. Nosso parceiro Ex Arca LLC, uma empresa de análise de operações de informação, forneceu a análise da mídia digital neste artigo. Nossos parceiros no iTask forneceram suporte de pesquisa
Introdução
A maior parte do ano de 2019 pareceu sombria para os esforços outrora robustos do Irã para formar alianças duradouras na América Latina. O forte aliado Evo Morales na Bolívia havia fugido após perder eleições, e o governo interino cortou relações diplomáticas com Teerã.1 O regime de Maduro estava à beira do colapso, e a Argentina havia tomado medidas agressivas contra os interesses iranianos na América do Sul, tais como declarar o Hizballah uma entidade terrorista. A maré parecia ter se virado bruscamente contra os aliados do Irã na região a partir dos momentos de pico de influência da rede durante a primeira onda de líderes esquerdistas eleitos na América Latina no início dos anos 2000.
No entanto, no último ano, o regime teocrático do Irã sobreviveu ao regime de sanções “de máxima pressão” do governo Trump, à queda dos preços do petróleo, ao assassinato de líderes-chave e à investida da pandemia global da COVID-19. E na América Latina, o Irã foi inesperadamente reforçado pelo retorno ao poder de fortes aliados na Argentina e Bolívia, juntamente com a resistência do regime de Maduro na Venezuela, do regime de Daniel Ortega na Nicarágua, e do regime cubano. Contra grandes probabilidades, o Irã está melhor posicionado para perseguir suas metas de longo prazo no final de 2020 do que no início do ano.
Baseando-se nestas tendências positivas inesperadas e agudas, o Ministro das Relações Exteriores iraniano Mohammad Javad Zarif fez uma viagem triunfal aos principais aliados de sua nação para reafirmar publicamente os laços do Irã com o hemisfério. A turnê multinacional é parte essencial do engajamento público do Irã no Hemisfério Ocidental como parceiro do bloco revolucionário e anti-imperialista de estados bolivarianos que definimos como a Empresa Criminal Conjunta Bolivariana (BJCE). 2 Tanto o Irã quanto a BJCE consideram os Estados Unidos não só como um inimigo comum, mas também como o principal culpado por suas profundas crises econômicas e sociais.
Quando Zarif chegou a Caracas em 5 de novembro de 2020, foi recebido por seu colega venezuelano, Jorge Arreaza, que tweeted que “cada visita de alto nível aprofunda nossa aliança estratégica e nossa irmandade”. Ele também afirmou o direito da Venezuela de comprar armas, petróleo e outros produtos um do outro.3 Em entrevista posterior à Agência de Notícias da República Islâmica, Arreaza afirmou que o fortalecimento da “cooperação estratégica” com o Irã era a “prioridade máxima” da Venezuela, dado que ambas as nações enfrentavam “bloqueios” americanos.4 Ele enfatizou que ambos os regimes eram “revolucionários, anti-imperialistas, dedicados a serem livres e a enfrentarem adversários comuns “5.
Após uma breve parada em Cuba, Zarif voou para La Paz, Bolívia, para a posse do novo presidente boliviano Luis Arce, um forte aliado de Maduro e protegido do ex-presidente boliviano Evo Morales. Além de explodir os Estados Unidos por querer subjugar a América Latina para extrair seus recursos naturais, Arce restabeleceu imediatamente laços diplomáticos com o Irã e a Venezuela. O governo interino da Bolívia, que tomou posse em 2019, havia rompido as relações com o Irã e negado reconhecimento ao regime de Maduro, reconhecendo Juan Guaidó como o líder legal da Venezuela.6 Em última análise, a visita foi o exemplo mais visível do engajamento oficial do Irã na esfera hemi-nacional em 18 meses. Recentemente, o engajamento do Irã se concentrou no embarque de gasolina para o regime de Maduro em maio de 2020 e uma série de vôos entre as duas nações para transportar o ouro utilizado para pagar o combustível e possivelmente entregar assessores, técnicos e equipamentos para a Venezuela.
A visita de Zarif, programada para a inauguração de Arce, foi precedida pelo anúncio de Maduro de um novo “Conselho Militar, Científico e Tecnológico” que permitiria ao regime de Maduro desenvolver seus próprios sistemas de armas e se defender contra o que o regime chama de ataques militares patrocinados pelos EUA pela Colômbia. Este é o primeiro elo público formal de produção de armas militares entre o regime de Maduro e o iraniano. Quando o embargo de armas das Nações Unidas ao Irã expirou em 18 de outubro de 2020, abriu as portas para transferências de armas sancionadas internacionalmente entre as duas nações.7 Maduro declarou que a nova comissão reunirá as “melhores mentes” dos militares venezuelanos para trabalhar com “nações irmãs”, como Irã, Rússia, China e Cuba para construir uma cooperativa focada em ciência e tecnologias militares.8
Embora o Irã seja o foco deste documento, o engajamento do regime de Maduro com o Irã é freqüentemente realizado em conjunto com o apoio da Rússia. Quatro dias após a visita de Zarif, Delcy Rodríguez, vice-presidente de Maduro; Astrúbal Chávez, primo do falecido Hugo Chávez e líder de longa data da Petróleos de Venezuela, a companhia petrolífera estatal sancionada por lavagem maciça de dinheiro; e outros altos funcionários venezuelanos chegaram a Moscou para estabelecer novos mecanismos antissanção.9 Ao mesmo tempo, os petroleiros “fantasmas” russos, utilizando métodos pioneiros do Irã, foram documentados como transportando milhões de barris de petróleo pesado venezuelano para um porto seguro a partir das sanções dos EUA, provavelmente como parte de uma troca triangulada pela gasolina iraniana.10
Embora o alinhamento das agendas russa e iraniana não seja novo, os esforços complementares e coordenados do Irã e da Rússia para manter o regime de Maduro à tona proliferaram em várias arenas. Duas áreas estratégicas de convergência de interesse são a mídia coordenada e campanhas de mensagens com empresas estatais de mídia e campos de armas e defesa, com foco na aviação e no desenvolvimento de drones e aeronaves leves. Este cruzamento é uma importante aliança que reformula o cenário militar e diplomático e fortalece as mãos de ambos os atores extra-regionais no Hemisfério Ocidental (ver figura 1). Como o Almirante Craig S. Faller, comandante do Comando Sul dos EUA, declarou em sua declaração de postura para 2020:
A declaração do Almirante Faller enquadra como examinamos a influência do Irã no espaço de informação na América Latina enquanto trabalhamos em conjunto com outros atores malignos para tecer uma tapeçaria de uma campanha ampla, persistente e eficaz para deslegitimar os interesses dos EUA, fortalecer os rivais americanos e enfraquecer os fundamentos da governança democrática e do Estado de Direito.
Figura 1. Atividade Iraniana na Região
O avanço do poder suave do IrãCom pouca fanfarra ou aviso, o Irã vem construindo e fortificando uma teia de energia suave e plataformas de engajamento de energia afiada em todo o hemisfério. Enquanto Maduro e os líderes iranianos têm falado publicamente da compra de mísseis iranianos e outros sistemas avançados de armas, esta interação de retórica de poder duro está entrelaçada com a narrativa dos Estados Unidos como uma ameaça iminente à região. Em última análise, a aliança Irã-BCJE se posicionou com sucesso para dominar o espaço de informação na América Latina, com poucos temas abertamente religiosos.
Esta estratégia de informação utiliza duas tipologias principais. A primeira é composta de histórias básicas construindo boa vontade, simpatia, afinidade cultural e encontrando pontos em comum. Estas são histórias sobre muçulmanos e/ou iranianos espalhando boa vontade, embaixadas iranianas na região participando de eventos culturais locais, histórias de tragédia e guerra no Iêmen e na Síria, e histórias de heroísmo na superação de adversidades. Para diminuir o sentido do Irã como um “outro” distante na América Latina, a TV hispânica e outros canais iranianos freqüentemente destacam a crença xiita muçulmana no nascimento da Virgem de Jesus a Maria, também uma inquilina central das crenças católicas e evangélicas dominantes na América Latina, para superar a divisão cultural entre o Irã e a América Latina.
A segunda tipologia consiste em narrativas políticas do imperialismo dos EUA, abusos israelenses e ações anti-revolucionárias tanto contra as revoluções iranianas quanto bolivarianas. Estas narrativas expressam a necessidade de uma mudança radical na ordem mundial, tendo os Estados Unidos como o principal obstáculo para essa mudança. Em cada caso, a narrativa é difundida por meio do bombeamento consistente de histórias que envolvem câmaras de eco pequenas, mas em expansão, e o desenvolvimento de seguidores e redes de trabalho semelhantes em plataformas de mídia social.
Um exemplo é o Islam Oriente, um site que publica textos religiosos em espanhol e tem um grande número de seguidores e tweets reais. O site, que freqüentemente publica Pablo Jofré Leal (um chileno que também aparece como correspondente da RT TV, Hispan TV, e Tele SUR), traça a linha entre política e humanitária e também discute a arte islâmica, o Corão, e a Palestina. O foco nestes tópicos aparentemente mundanos, enquanto tece em pedaços de textos políticos e humanitários, fundamenta uma narrativa pró-Iraniana que constrói um falso senso de credibilidade no relato como fonte não política.12
Os tweets se concentram em enviar os leitores para o relato do Islã Oriente Telegrama e para sua página de Face- Book, onde eles hospedam a arte islâmica e histórias humanitárias.13 Em geral, a retórica tem o objetivo de atrair os leitores e condicioná-los a ter empatia e compreensão comum com a comunidade iraniana. Em última análise, a construção da boa vontade em um assunto não ameaçador permite que os atores iranianos empurrem mais tarde sua agenda política e estratégica mais problemática.
Outros elementos-chave desta rede são instituições quase acadêmicas que produzem livros que depois são vendidos em múltiplas plataformas e universidades e abrigam fóruns para líderes do BJCE, Irã, Rússia e outros aliados para propagar conteúdo ideológico político e rede. Grupos de reflexão e organizações de pesquisa bem financiados produzem documentos de política e posição que tecem a retórica revolucionária bolivariana e iraniana em uma tapeçaria anti-americana convincente. Isto tem um amplo apelo aos tradicionais e poderosos grupos tradicionais de esquerda da região, bem como aos populistas radicais.
O impacto direto desses esforços conjuntos na percepção da população desses esforços é difícil de medir com precisão, embora tenha havido uma erosão considerável na América Latina da visão positiva da população dos Estados Unidos. O Pew Research Center constatou que a porcentagem de pessoas na América Latina que via os Estados Unidos caiu favoravelmente de uma mediana de 66% em 2015 para 47% em 2018. No México, onde as três principais redes aqui discutidas competem mais diretamente com os meios de comunicação dos EUA, a classificação de favorabilidade dos EUA caiu de 66% para 36% nesse mesmo período.14
Eventos importantes, como a visita de Zarif à América Latina, o assassinato do principal cientista nuclear iraniano Moshen Fakhrizadeh em 27 de novembro de 2020, e o desenvolvimento da vacinação Sputnik COVID-19 da Rússia, por sua vez, fornecem conteúdo para as plataformas de mídia discutidas abaixo. Em última análise, a cobertura desses eventos cria uma cadeia de câmaras de eco eco que se auto-reforçam da narrativa conjunta Irã-BJCE, falsidades e ataques que se espalham para um pool em expansão de mídia e pontos de venda na Internet. Além disso, essas plataformas trazem elogios extensos e inquestionáveis aos regimes iraniano e maduro, aliados regionais e, em menor grau, à Rússia.
Três pontos de venda principais foram identificados como plataformas estratégicas para a convergência das narrativas iranianas e bjecutianas: Hispan TV, o site de notícias do estado iraniano em espanhol; Tele SUR, o canal de notícias bolivariano fundado por Hugo Chávez; e a RT en Español da Rússia. Estes veículos freqüentemente compartilham não apenas narrativas semelhantes sobre eventos mundiais chave, mas também, em pelo menos três casos, o mesmo jornalista foi publicado nos três meios, repetindo muitas vezes a mesma história literalmente através das plataformas:
A TV hispana, o meio menos conhecido que leva a versão de eventos e propaganda do Irã de forma mais proeminente é a estação de satélite iraniana em espanhol que transmite 24 horas por dia, 7 dias por semana, por toda a América Latina. Em 2010, o Irã lançou a Hispan TV para fornecer uma plataforma de narrativas anti-americanas e anti-ocidentais para uma audiência latino-americana.15 A Hispan TV apresenta muito pouca programação diretamente sobre o Islã, mas concentra-se na perpetuação de narrativas distintas para contrariar a “ordem ocidental”, o “capitalismo” e o “governo e cultura americanos”.16 A Hispan TV tem 36 correspondentes em 27 países, a maioria dos quais são venezuelanos e também reportam para a Tele SUR. O canal transmite notícias via satélite para todos os países da América Latina e oferece programação gratuita no YouTube e Facebook.17 O que é particularmente interessante é o papel pouco conhecido do financiamento iraniano da TV hispânica através de várias empresas espanholas e grupos de frente ligados ao Partido Podemos, que tem fortes ligações com o regime de Maduro e o BJCE.
Tele SUR A mídia venezuelana foi lançada por Hugo Chávez em 2005 como uma “alternativa socialista à CNN”, projetada para difundir a ideologia populista radical da Revolução Bolivariana. Os regimes de Chávez/Maduro pagaram cerca de 80% dos custos e forneceram as principais instalações do estúdio em Caracas, embora a Nicarágua, Bolívia e Cuba tenham feito pequenas contribuições financeiras.18 A Argentina, sob o governo de Fernández de Kirchner, inicialmente apoiou a mídia até que o governo Mauricio Macri (2015-2019) bloqueou mais tarde as transmissões da Tele SUR para a Argentina. Entretanto, o atual governo de Fernández de Kirchner retomou as transmissões da Tele SUR.
.RT en Español. A estação de televisão russa baseada em Moscou começou a transmitir para a América Latina em 2009 e tem escritórios em Manágua, Caracas, Havana, Buenos Aires, Madri, Miami e Los Devido a sua produção de alta qualidade, entrega rápida de notícias de última hora e ampla rede de correspondentes, a RT en Español se tornou um dos meios mais influentes no Hemisfério Ocidental, dando à Rússia uma plataforma de entrega relativamente barata para sua narrativa. Como o Almirante Faller observou em sua declaração de postura:
A campanha de desinformação que a Rússia tem feito é realmente sobre, em todos os casos, pintar os Estados Unidos sob uma luz imprecisa. Um exemplo é relatar que eu estava na fronteira da Venezuela prestes a liderar uma força de invasão. Outro exemplo é que eles distorceram o suficiente em um artigo na RT, para dizer que eu tinha dito algo que estava em desacordo com o vice-presidente dos Estados Unidos, o que era apenas um completo disparate.
Seu maior volume, fora de seu esforço em língua russa nas mídias sociais, está em espanhol. Você tem que perguntar, qual é o interesse nacional da Rússia nessa desinformação aqui em nosso bairro e ao redor do mundo? E isso nos diz respeito.19
Um dos principais elementos que impulsionam a sobreposição de interesses destes grupos é a constante referência de uns aos outros e de seus aliados em suas próprias redes. Cada mídia tem um número relativamente pequeno de vozes que são representadas, mas a repetição e os laços com outras mídias e a Internet fazem com que este pequeno grupo pareça um exército esmagador de vozes diversas. Como resultado, a narrativa ganha tração ao ser citada através de plataformas – e por sua vez legitimando os veículos de comunicação como fontes de informação confiáveis e confiáveis. Um estudo da IBI Consultants em 2019 mostrou a freqüência com que esta rede de veículos de comunicação se cita mutuamente para criar as câmaras de eco. A Prensa Latina, a agência noticiosa oficial cubana e a Hispan TV, por exemplo, se referiram mutuamente 8.710 vezes, ou cerca de 1.000 vezes por ano ou quase 3 vezes por dia. Tele SUR e Hispan TV citaram-se cerca de uma vez por dia para o período em estudo.20 Um exemplo de criação de uma câmara de eco é um dos recursos mais populares no site da Hispan TV chamado Polimedios, uma agregação de notícias pró-Iranianas e BJCE da mídia afiliada. Todos são apresentados como atores independentes, dando a impressão de que a mídia global está relatando amplamente as mesmas coisas. Um menu recente de histórias incluiu “Irã e Lat- in América cerram fileiras contra os Estados Unidos”; “Irã e Cuba explodem sanções ilegítimas dos EUA”; “Bolívia: Adeus aos golpistas”; “Irã pode comprar e vender armas”; e “Venezuela está agora se libertando do bloqueio “21.
Instituto Samuel Robinson
Um dos mais novos centros intelectuais é o bem financiado Instituto Samuel Robinson (SRI) em Caracas, fundado em outubro de 2020, e com vínculos diretos com o regime iraniano. O SRI, nomeado pelo famoso professor Simón Bolivar Simón Rodríguez, que usou o pseudônimo Samuel Robinson, oferece uma plataforma de alto nível para os líderes bolivarianos e seus aliados iranianos hospedarem eventos que apresentam uma narrativa alternativa às crises humanitárias e de direitos humanos em ambos os países. Os pesquisadores do instituto em tempo integral são um “quem é quem” dos principais intelectuais e autores da BJCE. O SRI é o mais novo e mais influente dos think tanks que atua como um centro de convergência do pensamento e conteúdo intelectual iraniano/bolivariano. Por oferecer um espaço seguro sob a proteção do regime de Maduro, ele não serve como um centro acadêmico, mas como um centro onde pessoas com os mesmos interesses, que muitas vezes não podem viajar facilmente, podem se encontrar em segurança. Por exemplo, o ex-presidente equatoriano Rafael Correa tem vários mandados de prisão pendentes no Equador e só pode viajar para países onde confia nas autoridades, como faz quando contribui para o SRI.
De acordo com seu site, o SRI está sob o guarda-chuva da Misión Verdad (Missão Verdade), um órgão de mídia de investigação sediado em Caracas, que é “dedicado a analisar o processo da guerra contra a Venezuela”.
Misión Verdad foi criada em 2012 e é dirigida por Gustavo Borges Revilla, um venezuelano com pelo menos 10 anos de experiência na cobertura da política latino-americana para vários canais de cinema e televisão como Ávila TV e Amazonia Films. Misión Verdad afirma ser um meio de comunicação independente, embora sua fonte de financiamento seja desconhecida.22 A maior parte de seu conteúdo crítico é dirigida à Colômbia, aos Estados Unidos e à geopolítica da fronteira comum entre a Colômbia e a Venezuela.
Borges é o diretor executivo da SRI e da Misión Verdad. Além disso, o design e o tom de ambos são quase idênticos, e todos os redatores da SRI também escrevem para Misión Verdad.23 Em entrevista à Multimedios VTV, Borges declarou que a Venezuela está entre os muitos países que estão sendo asfixiados por estratégias de máxima pressão e sanções. Ele acrescentou um grande problema: estes países não possuem redes de reflexão, pensamento intelectual ou análise para unir estes países e criar soluções.24 Em última análise, o objetivo do SRI é forjar estas redes através das esferas acadêmica, política e cultural, o que Borges identificou em sua entrevista como faltando.
O SRI foi oficialmente lançado em 28 de outubro de 2020 e o domínio do site foi registrado por Borges 2 semanas antes.25 Nos dias seguintes ao seu lançamento, a conta do SRI no Twitter recebeu vários tweets de boas-vindas de líderes bolivarianos de alto nível como Nicolás Maduro, Evo Morales, Ricardo Patiñoa Correa, um amigo querido por corrupção maciça no Equador, e Tarek William Saab, o procurador geral do regime de Maduro.26
Em 5 de novembro de 2020, Zarif falou no evento inaugural do Instituto, e logo após a visita de Zarif, Arreaza foi anunciado como um investigador permanente no think tank.27 Zarif agradeceu ao povo venezuelano por recebê-lo e falou abertamente sobre a relação entre os setores petrolíferos do Irã e da Venezuela. Embora esta relação política tenha florescido ao longo dos anos, Zarif acrescentou que a agressão dos Estados Unidos impossibilitou o Irã e a Venezuela de desfrutar dos recursos naturais abundantes em ambos os países. “Os EUA estão aterrorizando as populações da Venezuela, Irã, Cuba, China e Rússia em áreas onde não lhes é permitido cumprir seus objetivos políticos”, declarou Zarif. “Essa é a definição de terrorismo “28.
Por fim, a conexão iraniana vem em círculo completo com a inauguração do Acre na Bolívia, uma vitória significativa tanto para a BJCE quanto para o Irã. Para consolidar ainda mais o ponto, Evo Morales, mentor de Arce, foi orador principal em uma conferência do SRI de 7 de dezembro de 2020, sobre o “Diálogo entre Civilizações”. Ele foi acompanhado pelo equatoriano Rafael Correa, que está empurrando a candidatura de seu próprio protegido no Equador, dada sua incapacidade de concorrer pessoalmente devido a acusações criminais pendentes, inclusive de seqüestro.29
A conferência “Diálogo entre Civilizações” foi realizada no dia seguinte às eleições parlamentares da Venezuela, e em seu discurso, Morales parabenizou os venezuelanos por participarem das eleições democráticas.30 Apesar de a Venezuela ter a maior taxa de homicídios do hemisfério e estar entre os cinco países mais violentos do mundo, Morales acrescentou, “a imprensa internacional diz, ‘há ditadura, há violência’. Mas ontem pudemos testemunhar: aqui não há violência; aqui há paz, tranquilidade, e ontem houve uma grande celebração da democracia “31.
Tradutores Culturais e “Super Spreaders”
Uma característica chave das câmaras de eco é o trabalho de intérpretes culturais e de espalhadores em múltiplas plataformas. Vários indivíduos que trabalham para pelo menos duas das três saídas do estudo aparecem nos principais websites da câmara echo e repetem os relatórios um do outro de forma contínua, incluindo ataques anti-U.S. e anti-Israel, defesas do Irã e elogios ao regime de Maduro e seus aliados. Estes indivíduos foram identificados através da mineração de dados de reportagens de jornalismo bylined:
- Pablo Jofré Leal, Chile (HispanTV, teleSUR, RT en Español, Sputnik News, IslamOri- ente, e vários sites na Internet).
- Pablo Iglesias Turrión, Espanha (HispanTV, teleSUR; ele é membro da coalizão de governo da Espanha).
- Carlos Aznarez, Argentina (HispanTV, teleSUR, RT en Español).
- Leonardo del Groso, Argentina (HispanTV, teleSUR).
- Marcelo Colussi, Argentina (HispanTV, teleSUR, RT en Español).
Pablo Jofré Leal está entre os mais prolíficos dos interlocutores. Jofré escreve freqüentemente para diferentes veículos de comunicação usando o mesmo roteiro palavra por palavra e depois aparece em programas de entrevistas na televisão para repetir a mensagem. Entretanto, talvez o mais influente e visível dos super divulgadores seja Pablo Iglesias, um jovem e carismático político espanhol que lidera o partido de esquerda Podemos.32
Pablo Iglesias: O Paradigma da Convergência
Pablo Manuel Iglesias Turrión surgiu como um interlocutor ideal para a aliança Irã-BCJE dada sua fama política em todo o mundo de língua espanhola como a voz carismática da esquerda. Como tanto o regime de Maduro quanto o iraniano têm lutado pela legitimidade na Europa e na América Latina, Iglesias serve como uma ponte ideal entre diferentes audiências e eleitorados, favorecendo a ampla agenda iraniana/bolivariana e anti-americana. Sua acessível, eloqüente e constante defesa das revoluções bolivariana e iraniana e a própria agenda esquerdista de seu partido fazem dele uma presença ubíqua na mídia não apenas nos círculos revolucionários da América Latina, mas também em toda a Europa.
Por fim, Iglesias é um nó chave na rede Iranian-BJCE devido ao seu papel como apresentador e produtor na Hispan TV. Seu programa semanal Fort Apache foi exibido do final de 2012 até agosto de 2019 e foi muito popular no YouTube. O programa envolveu Iglesias liderando mesas-redondas dedicadas a atacar a política dos EUA na América Latina, Europa, Irã, Afeganistão e outros lugares. Ele foi pago pelo estado iraniano, bem como pela BJCE. Ao mesmo tempo, ele estava aparecendo regularmente no Tele SUR e em vários sites e conferências bolivarianas. Sua equipe de produção incluía colegas espanhóis com laços com Podemos. Iglesias e outros membros da Podemos anteriormente se dedicavam à produção de outros espetáculos para a mídia de esquerda, como La Tuerka, um predecessor de Fort Apache, produzido pela Asociación Cultural Producciones con Mano Izquierda.33
Enquanto isso, dentro do governo espanhol, Iglesias facilitou o movimento dos internos de Maduro entre a Venezuela e a Espanha, apesar das sanções da UE limitarem suas viagens. Em seu cargo atual como vice-primeiro-ministro e ministro dos direitos sociais, Iglesias marcou uma reunião com Delcy Rodríguez, vice-presidente de Maduro, em janeiro de 2020, embora ela esteja banida da Espanha por abusos maciços dos direitos humanos.34 Quando a ministra das Relações Exteriores bloqueou Rodríguez de deixar o aeroporto, ela se encontrou com Iglesias na sala VIP com associados próximos de Iglesias, incluindo o ministro dos transportes da Espanha e o líder Podemos José Luis Ábalos. Rodríguez foi acompanhado por Félix Plasencia, ministro do turismo e comércio exterior do regime de Maduro e interlocutor de longa data com o Irã.35 Enquanto a aeronave estava em terra, várias malas foram retiradas da aeronave de Rodríguez por diplomatas venezuelanos credenciados em “malas diplomáticas” de Madridas, o que significa que não puderam ser examinadas por agentes alfandegários. Embora o conteúdo das malas não esteja confirmado, o mais provável é que tenha sido em dinheiro.36
Durante a posse do Presidente Arce, em novembro de 2020, a Iglesias foi sentada com luminárias bolivianas e o Ministro das Relações Exteriores iraniano Zarif, assim como convidado para eventos privados, destacando seu valor estratégico para a aliança Irã-BCJE.
Investigações anteriores sobre Iglesias e seu círculo estreito revelam a ligação entre Podemos, Venezuela e os regimes iranianos e não se limita a disseminar narrativas anti-U.S. De 2002 a 2012, os três principais líderes de Podemos-Pablo Iglesias, Íñigo Errejón e Luis Alegre Zahonero foram acusados de aceitar mais de US$ 4 milhões (3,7 milhões de euros) do governo de Chávez através de acordos de consultoria através do Centro de Estudios Politicos y Sociales (CEPS).37 Outra publicação jornalística investigativa revelou mais de US$ 10 milhões (9,7 milhões de euros) em dinheiro iraniano fluindo através da empresa produtora dos programas de TV hispano-americanos, produzidos pela 360 Global Media. As reportagens revelaram que a polícia espanhola encontrou 67 transações suspeitas de fontes do governo iraniano para a 360 Global Media, principalmente através do Emirates National Bank of Dubai.38
O influxo de dinheiro venezuelano chegou pouco antes de Podemos se tornar a quarta força política mais votada na Espanha em maio de 2014, embora o partido só tivesse sido registrado 3 meses antes.39 Com a ajuda das taxas de consultoria venezuelanas, Iglesias atraiu 80% dos votos com base em sua plataforma de mudança e gerenciou uma campanha de baixo orçamento utilizando a mídia social. Como resultado, Podemos garantiu cinco cadeiras no Parlamento Europeu em 2014, incluindo uma para a Iglesias.
Registros encontrados pela mídia espanhola mostram que cerca da metade do trabalho de consultoria da CEPS, no valor de quase 2 milhões de dólares (1,6 milhões de euros), foi comprada pelo governo Chávez.40 A CEPS também foi contratada para introduzir um sistema de previdência social na Venezuela, sediar aulas sobre globalização e medir as percepções socioeconômicas dos venezuelanos. O governo de Chávez também assinou acordos com o grupo para proporcionar a eles significativos benefícios fiscais. De fato, as contas do CEPS de 2012 ilustraram que a fundação não pagava impostos sobre seus “lucros “41.
Esta atividade ocorreu enquanto Iglesias e suas contrapartes – que continuam sendo seu grupo principal de pessoas ao longo de seus projetos – trabalhavam no CEPS. A partir de 2006 e 2007, Iglesias serviu como membro da diretoria da CEPS e supervisionou a “análise estratégica para a presidência da Venezuela”. Errejón, que serviu como chefe de campanha da Podemos, também gerenciou as contas na CEPS por vários anos.42 No entanto, as revelações dos laços de Iglesias com Podemos, Irã e o regime de Maduro não diminuíram seu brilho. Embora não seja mais um apresentador de programas, ele ainda aparece regularmente na Hispan TV, Tele SUR e em muitos outros veículos de comunicação.
Estudo de caso: Mohsen Fakhrizadeh
O assassinato de Mohsen Fakhrizadeh proporcionou um evento discreto para analisar como o Irã rapidamente forma narrativas, dissemina informações e retrata a voz iraniana. O estudo de caso a seguir percorre cinco etapas de desenvolvimento e espalha uma narrativa após o assassinato de Fakhrizadeh. Os dados coletados se concentram nos primeiros 7 dias após o assassinato, raspando todos os links (abreviados e longos) da HispanTV que foram compartilhados através de plataformas de mídia social. Por fim, este evento de alto nível ilustra a interação de diferentes plataformas, convergindo na Hispan TV, que fazem a rede tão eficaz.
Apresentando o Narrative. Nos primeiros 7 dias após a morte de Fakhrizadeh, a HispanTV publicou 136 artigos pintando Fakhrizadeh como um mártir, Israel como o perpetrador e os Estados Unidos como o cúmplice. Durante o primeiro dia completo, a HispanTV publicou 35 artigos sobre a morte de Fakhriza- deh, que incluíam seis vídeos de comentários no ar. Enquanto a maioria dos artigos na TV hispânica não menciona autores, o primeiro segmento no ar publicado pela TV hispânica foi de Pablo Jofré Leal. Finalmente, a TV hispânica criou as mensagens em torno do assassinato através de seus artigos e conteúdo e o divulgou ativamente através das mídias sociais.43
Mainstreaming. O primeiro grande empurrão para introduzir o grande público à narrativa foi conseguido alavancando a mídia social para disseminar a história rapidamente. No Face- book, o primeiro post da Hispan TV aconteceu tecnicamente antes do artigo da Hispan TV anunciando a morte de Fakhrizadeh. O primeiro post da Hispan TV foi publicado no Facebook em 27 de novembro de 2020, às 13:50 GMT, seguido pouco depois por uma seqüência de edições.44 O link do Facebook incluía um link agora morto para um artigo que parece ter sido substituído por um artigo de adição posterior publicado às 13:59 GMT.45
A figura 2, baseada na pesquisa Ex Arca, ilustra como a informação estava se espalhando no Twit- ter através dos primeiros cinco usuários do Twitter que tweeavam conteúdo de TV Hispano relacionado a Fakhrizadeh. Com base em uma análise da série temporal do comportamento do usuário, @jotace7777 (verde) é uma conta de bot, e @gquintinb (roxo) e @exosapiens (rosa) são trolls. Como ilustrado no mapa das séries temporais, @ jotace7777 tem intervalos de tweeting bastante uniformes – a maioria dos tweets sai por volta das 09:00 GMT e depois toca por volta das 23:00 GMT. Caso contrário, o resto das contas parece ser operado por usuários individuais.46
O próximo post no Facebook veio às 15:20 GMT e este post incluía uma foto de Fakhrizadeh, mas não um link para um artigo.47 Isto foi seguido pelo primeiro tweet às 15:38 GMT usando a mesma foto sem link pelo nome de usuário @bracamontelea15 (vermelho), que foi seguido rapidamente por um tweet cerca de 10 minutos depois por @jotace7777. O post de @jotace7777 foi a primeira vez que @jotace7777 foi o
Figura 2. Mapa da Série Temporal dos Cinco Primeiros Usuários do Twitter Ligados a Artigos da HispanTV Sobre a Morte de Mohsen Fakhrizadeh, 27 de novembro a 8 de dezembro de 20
Figura 3. Mapa da Série Temporal de Tweets HispanTV, 27 de novembro a 8 de dezembro de 2020
O link da TV hispânica para anunciar a morte de Fakhrizadeh foi tweeted. Após este ponto, houve um rápido aumento no número de links de TV hispânicos relacionados à Fakhrizadeh que foram tweetados.
Os usuários aqui identificados não têm necessariamente um grande número de seguidores, mas têm audiências ligeiramente diferentes, cada um fornecendo uma nova comunidade para que a mensagem chegue até eles. Cada conta se auto-relata para ser deixada à esquerda, mas a geografia e os seguidores de cada um ajudam a diferenciá-la dos outros:
- “Leandro Bracamonte” se apresenta em Buenos Aires, Argentina, e é professor de literatura persa por
- Abya Yala (Patria Grande), que fica no noroeste da Colômbia e sudeste do país, informa que o “JC” é de Abya Yala (Patria Grande).
- “Quintin Banders” tem o nome de um general cubano que lutou contra os espanhóis e não informa a localização (muito provavelmente um troll).48
- “Walter Martínez”, um dos amplificadores desta rede, está baseado em Caracas, e é um jornalista conhecido com seu próprio programa em
- “Christian Nader” informa ser de Islote de Ahuehuetlán, uma cidade da era pré-hispânica em
Após os primeiros cinco usuários tweeted sobre Fakhrizadeh, vemos que os artigos da Hispan TV sobre Fakhrizadeh continuam a se espalhar até cerca de 5 de dezembro, quando a atividade na forma de tweets e os artigos diminuem.
Os dados do Ex Arca mostram claramente a diferença na ênfase dada à matança de Fakhrizadeh – equiparada a outros assuntos importantes nas notícias, tais como notícias relacionadas à COVID-19, como mostrado na figura 3. O roxo ilustra tweets com links para artigos da Hispan TV de 27 de novembro de 2020, a 8 de dezembro de 2020, capturando atividades antes e depois do assassinato. Enquanto isso, a sobreposição em amarelo representa tweets de várias fontes sobre o assassinato, que superaram os tweets com links para artigos da TV hispânica.
Super Spreaders. Tradicionalmente, os primeiros propagadores empregam dinâmicas de super propagadores de grupo, nas quais o usuário ativo espalha o mesmo conteúdo em dezenas de grupos simultaneamente e/ou para grandes audiências em qualquer plataforma. Entretanto, este não era o caso da TV hispânica. Os usuários individuais foram responsáveis pela história no Twitter, e, como foi dito anteriormente, eles não mantiveram grandes seguimentos em outras plataformas.
Walter Martínez foi a única exceção, já que ele é um conhecido jornalista venezuelano. A análise Ex Arca determinou que Martínez usou seu grande e engajado público para difundir continuamente a mensagem. Outros grupos, como a organização noticiosa bolivariana Terc3ra republicou e citou artigos da TV hispana, empurrando ainda mais a narrativa para os círculos bolivarianos.49 Ter- c3ra, juntamente com o tweeting consistente de Walter Martínez, complementou firmemente a narrativa pró-iraniana da TV hispana para as redes bolivianas. Finalmente, Martínez foi o tweeter mais prolífico da narrativa durante os 7 dias, embora o resto dos usuários fossem todos auto-relatados apoiadores bolivarianos.
Normalização. A super dinâmica de difusão continua, mas a narrativa está agora em um público de esquerda mais amplo. Isto é visto como a narrativa iraniana continuou a florescer em sites adicionais da mídia sem referência à TV hispânica, enquanto usava muitas das mesmas narrativas.
O papel dos embaixadores. Um último componente da aliança Iranian-BCJE é o papel que as embaixadas iranianas desempenham na formação da narrativa e na coleta de informações. Esta abordagem multifacetada ajuda a explicar o veterano corpo diplomático que o Irã emprega na região que praticamente não tem laços comerciais, poucas pedras de toque culturais compartilhadas e mínimos pontos em comum religiosos e históricos. No entanto, a maioria dos embaixadores tem servido em múltiplas capacidades no hemisfério e tem estado engajada na América Latina por décadas, são altamente proficientes em espanhol e saíram da rede Mohsan Rabbani que é responsável por uma ampla faixa de atividades de inteligência iraniana excluindo o Corpo de Guarda Revolucionário Iraniano. Rabbani, que dirige a política do Irã para a América Latina, é objeto de um aviso vermelho da Interpol solicitando sua prisão por seu papel na orquestração do bombardeio de 1994 a um centro judaico em Buenos Aires que deixou 85 pessoas mortas e centenas feridas. Foi o pior ataque terrorista do Hemisfério Ocidental até o 11 de setembro.50
Talvez o diplomata iraniano mais influente do hemisfério seja o Hojjatollah Soltani, o atual embaixador do regime na Venezuela. De acordo com sua biografia oficial, Soltani está em sua segunda viagem como embaixador na Venezuela desde agosto de 2019, com sua primeira viagem durando de 2012 a 2014. Soltani está envolvido com os assuntos venezuelanos através do Escritório Iraniano das Américas desde pelo menos 2001 e é fluente em espanhol. Ele serviu na embaixada iraniana em Caracas de 2001 a 2006, depois voltou ao Irã como vice-diretor do Escritório das Américas de 2006 a 2007. Nos dois anos seguintes ele foi designado para a Bolívia, dando-lhe um papel primordial quando a relação entre o Irã e o BJCE atingiu seu zênite.51
Um dos veículos conhecidos de Solatani para recrutamento e envio de mensagens é o Centro Venezuelano de Estudos do Irã (Centro Venezolano de Estudios sobre Irán), fundado em 2018 e provavelmente um precursor do SRI, encarregado do estudo acadêmico das relações venezuelano-iranianas.52
Na Bolívia, Morteza Tafreshi apresentou suas credenciais ao novo presidente Luis Arce, um protegido do ex-presidente e fiel aliado do Irã, Evo Morales. As relações entre La Paz e Teerã foram interrompidas quando Morales perdeu as eleições presidenciais de 2019, levando a um governo interino conservador de um único ano que quebrou as relações com o Irã e a Venezuela. Ao receber Zarif e anunciar a renovação dos laços diplomáticos, Arce declarou que o Irã é “sempre bem-vindo na Bolívia”. 53 Tafreshi coordenou a visita de Zarif à posse de Arce e esteve entre os membros mais proeminentes e visíveis do corpo diplomático durante todo o evento. A Tafreshi também realizou vários eventos de alto nível para prometer investimentos iranianos e supercorreio para os setores de energia e manufatura da Bolívia.54
Além disso, Tafreshi deu o passo incomum de escrever uma op-ed publicada no La Razón, um importante jornal boliviano, denunciando o assassinato de Fakhrizadeh como um “ato de terrorismo” e exigindo uma forte resposta internacional às notícias de que Israel e os Estados Unidos estavam por trás do ataque. Ele serviu como embaixador na Bolívia quando Morales estava no cargo e parece ter ficado na Bolívia apesar da quebra de relações em 2019, uma vez que escreveu um op-ed piece para La Razón exigindo o levantamento das sanções contra o Irã.55
Abolfazi Khazaee Torshizi, embaixador do Irã no Chile desde 2015, mostra um perfil diferente dos outros, incluindo um forte histórico de diplomacia pública. De acordo com sua biografia on-line, ele é engenheiro civil por formação e iniciou sua carreira revolucionária como vice-diretor de assuntos públicos do Ministério das Relações Exteriores em 1982, quando a revolução estava em seu ponto mais violento e militante. Em 1998, ele foi nomeado diretor de assuntos públicos do Ministério das Relações Exteriores pela segunda vez antes de se mudar para a embaixada iraniana em Cuba. Após outras missões de alto nível, ele foi nomeado diretor do Ministério das Relações Exteriores para a América do Sul em 2011 antes de se mudar para o Chile em 2015.56 No Chile, ele manteve um perfil excepcionalmente baixo, sem praticamente nenhuma aparição midiática ou diplomática.
Considerando que tanto a Hispan TV como a RT en Español têm seus principais escritórios na América Latina em Santiago do Chile, Torshizi, com uma longa e bem-sucedida formação em gestão de mídia e assuntos públicos, é um ajuste natural. Embora sua carreira inteira não tenha sido passada na América Latina, ele ocupou altos cargos em múltiplas pastas geográficas, provavelmente mostrando uma compreensão mais ampla do mundo do que seus coortes. Este forte histórico em informação e assuntos públicos provavelmente se traduz em uma compreensão mais profunda de como transmitir mensagens a públicos não-iranianos e não-islâmicos.
Conclusões
O Irã utiliza um amplo espectro de ferramentas para moldar o ambiente narrativo e de mídia na América Latina. O regime criou com sucesso uma rede de câmaras de eco com a Rússia, Venezuela e o BCJE para levar a mensagem anti-americana muito além dos limites de qualquer membro da rede.
Hispan TV, Tele SUR e RT en Español – com centenas de sites interligados e contas de mídia social através de múltiplas plataformas – são os principais pilares de seus esforços atuais. O pequeno corpo de super propagadores são mensageiros-chave na divulgação de informações equivocadas através de reportagens nos principais pontos de venda para ampliar mensagens para retratar o Irã, a Rússia e o BJCE como forças revolucionárias iluminadas lutando para acabar com o imperialismo americano. Até hoje, os Estados Unidos e outros aliados regionais não desenvolveram contra-ataques comparáveis para deslocar os esforços do Irã na América Latina.
Nos últimos anos, esses esforços conjuntos cresceram em eficácia e sofisticação. Todos os três veículos de mídia passaram das franjas da relevância da mídia para o mainstream, enquanto as areias dos sites e dos postos de mídia social reforçam a mensagem e a empurram através da academia, das comunidades ativistas e do público. Grupos de reflexão bem financiados como o SRI legitimam ainda mais a mensagem, enquanto emprestam a esquerda intelectual aos argumentos primários que tocam todos os cantos das câmaras de eco.
Em última análise, esta campanha multifacetada e contínua é uma das principais razões pelas quais o regime de Maduro e o BJCE continuam a gozar de um grande e surpreendente grau de legitimidade no hemisfério. O triunfo eleitoral de Luis Arce na Bolívia para devolver os bolivarianos ao poder; o retorno de Cristina Fernández de Kirchner como vice-presidente da Argentina; e a crescente fraqueza dos governos chileno, peruano, equatoriano e colombiano aliados aos Estados Unidos são claros indicadores da eficácia geral da narrativa.
Embora os esforços visíveis do Irã no hemisfério e a aliança com a Venezuela na troca de gasolina por ouro e possível compra de armas sejam uma preocupação legítima, eles são facilmente compreendidos. Os esforços mais amplos e eficazes a longo prazo para deslegitimar os interesses dos EUA, incentivar os atores malignos e minar os pilares da democracia são mais difíceis de quantificar, mas talvez o maior desafio para o hemisfério.
Recomendações
A influência do Irã é freqüentemente discutida apenas em capacidades militares e econômicas, embora este relatório demonstre que o envolvimento do Irã com o soft power é igualmente crítico para suas estratégias regionais.
Em última análise, as nuances da ocupação do Irã no espaço de informação da América Latina são difíceis de quantificar, embora contrarie ativamente os interesses dos EUA na região. Os formuladores de políticas devem considerar as seguintes recomendações à medida que os Estados Unidos transitam para uma nova liderança executiva e tem como objetivo o restabelecimento de alianças na América Latina:
- Leia a estrutura política da S. para a América Latina. Nos últimos 10 anos, a política dos EUA na América Latina tem se concentrado cada vez mais apenas na redução do tráfico de drogas e da migração ilegal. Em uma região tão econômica, social e politicamente diversa quanto a América Latina, é necessária uma abordagem multifacetada para lidar com as complexidades da região. Além disso, políticas de máxima pressão, tais como sanções econômicas, são freqüentemente contra-indicadas aos objetivos dos EUA, forçando os atores malignos a continuar usando meios ilícitos para financiar seus regimes e, ao mesmo tempo, alimentando as narrativas anti-americanas do BJCE, do Irã e da Rússia. Em última análise, a política dos EUA na América Latina não pode contar com a punição de atores malignos sem dar poder aos atores democráticos e fornecer alternativas à corrupção e ao fracasso institucional.
- Desenvolver mecanismos para o Irã positivo tem se engajado ativamente em todas as comunidades latino-americanas principalmente através de centros culturais e mesquitas. Grupos como o Islã Oriente geraram fácil acesso a textos e ensinamentos da cultura islâmica através de sua vasta biblioteca de recursos gratuitos traduzidos para o espanhol. Além disso, os ensinamentos muçulmanos freqüentemente se concentram no apoio à família, um valor que também é compartilhado por muitas comunidades latinas. Estes centros facilitam a convergência de culturas que aparentemente são semelhantes, apesar da distância física de sua origem. Os formuladores de políticas americanas deveriam considerar o desenvolvimento de mecanismos similares para fazer a ponte entre as comunidades do Hemisfério Ocidental, talvez começando pelas comunidades da diáspora residentes nos Estados Unidos e desenvolvendo programas de intercâmbio cultural e promovendo centros educacionais e culturais.
- Estabelecer uma análise contínua da rede de malignidade Como foi amplamente apontado, as redes são a base para as operações do Irã na América Latina. Entretanto, essas redes são dinâmicas e possuem estruturas fluidas através de várias plataformas e hemisférios. Um esforço robusto é necessário para entender como estes atores interagem diariamente entre si e como a rede se desloca com o tempo para se adequar às estratégias regionais.
- Apoiar ativamente o patrocínio estatal independente do Irã aos veículos de mídia na América Latina está no centro desta análise. Os Estados Unidos podem contrariar estas narrativas apoiando a mídia independente local e usando redes regionais para disseminar narrativas através da mídia social. Existem muitos veículos de notícias independentes na região que estão ativamente noticiando os abusos dos direitos humanos e a corrupção perpetuada pelo BJCE. Os formuladores de políticas dos EUA devem considerar mecanismos para ampliar essas plataformas e unificá-las através de uma rede mais ampla.
Apêndice: Metodologia
Este documento se baseia em trabalho de campo qualitativo, análise quantitativa, mineração de dados de código aberto em inglês e espanhol, e sucata de dados. De uma perspectiva qualitativa, os pesquisadores de campo examinados conversaram com fontes confidenciais no terreno na Venezuela. Devido às restrições de viagem da COVID-19, porém, eles não puderam conduzir pesquisas de campo, o que normalmente é uma faceta-chave de sua metodologia. Produtos de pesquisa foram solicitados a outro grupo de consultoria sediado no Chile, que também usa recursos de fonte aberta para desenvolver produtos de pesquisa. Além disso, os pesquisadores monitoraram a atividade do Irã na América Latina através de plataformas de mídia social e fontes abertas, desenvolvendo listas no Twitter para produzir relatórios diários de monitoramento de atividades relevantes. Finalmente, a Ex Arca, um parceiro de dados de código aberto, realizou a sucata e análise de dados em múltiplas plataformas de mídia social para determinar padrões de comunicação e outros nós nestas redes em formação.
Em geral, esta abordagem multifacetada facilita uma compreensão mais ampla de como o Irã desenvolve narrativas na América Latina e não se limita a seu envolvimento militar e econômico mais evidente na região. A análise apresentada neste estudo se concentra principalmente no mapeamento dos atores malignos como parte desta rede de empresas criminosas conjuntas iranianas e bolivianas e como eles ampliaram suas vozes através do desenvolvimento de câmaras de eco. Este estudo não pretende representar a escala total da influência do Irã no Hemisfério Ocidental.
NOTAS
1 “O regime golpista da Bolívia fecha embaixadas na Nicarágua, Irã,” Tele SUR, 5 de junho de 2020 disponível ata- <<https://www.telesurenglish.net/news/bolivia-de-facto-govt-closes-its-embassies-in-nicara- gua-and-iran-20200605-0004.html>
2 Este documento define a Empresa Criminal Conjunta Bolivariana como uma aliança de Estados criminalizados e atores não-estatais liderados pelo regime de Maduro na Venezuela, as FARC na Colômbia e o regime de Ortega na Nicarágua. Para uma discussão completa do BJCE, ver Douglas Farah e Caitlyn Yates, a última posição de Maduro: A Sobrevivência da Venezuela Através da Empresa Criminal Conjunta Bolivariana (Washington, DC: IBI Consultants, maio de 2019), disponível em <<https://www.telesurenglish.net/news/bolivia-de-facto-govt-closes-its-embassies-in-nicara- gua-and-iran-20200605-0004.html>
3 “El canciller de Irán viajó a Venezuela para ‘profundizar la alianza estratégica’ entre los do regímenes” [O Ministro das Relações Exteriores do Irã viajou para a Venezuela para “Aprofundar a Aliança Estratégica” entre os Regimes], InfoBae, 5 de novembro de 2020, disponível em <https://www.telesurenglish.net/news/bolivia-de-facto-govt-closes-its-embassies-in-nicara- gua-and-iran-20200605-0004.html>
4 “FM: Venezuela para reforçar os laços estratégicos com o Irã”, Agência de Notícias da República Islâmica, 25 de novembro de 2020, disponível em <https://en.irna.ir/news/84123384/FM-Venezuela-to-reinforce-strategicties-with-Iran>.
5 “Venezuela opta por estrechar lazos con Irán ante embargos de EEUU” [Venezuela opta por fortalecer os laços com o Irã em meio a embargos dos EUA], HispanTV, 25 de novembro de 2020, disponível em
6 Daniel Ramos e Aislinn Laing, “Bolívia Restaura Laços para o Irã, Venezuela Após o Retorno dos Socialistas ao Poder”, Reuters, 11 de novembro de 2020, disponível em <Hispan TV politics-morales/bolivia-restores-ties-com-iran-venezuela-fter-socialists-return-to-power-idUSKBN- 27R2ZB>.
7 Nasser Karimi, “UN Arms Embargo Expires,” Defense News, 19 de outubro de 2020, disponível na TV <httpHispan TV
8 Carlos E. Hernandez, “Venezuela inaugurará o Conselho Militar Científico Tecnológico em novembro”, InfoDefensa, Oc- tober 26, 2020, disponível na TV <httHispan
9 O objetivo ostensivo da visita não era apenas assinar uma Lei Anti-Blocado conjunta para o Desenvolvimento da Nação e a Garantia dos Direitos Humanos, mas também estabelecer formas de transporte de petróleo venezuelano e transações de moedas criptográficas para pagar o petróleo e outras transações. Ver César Torres, “A vice-presidenta Delcy Rodríguez chega a Moscou para apresentar a Lei Antibloqueio”, Government of Venezuela News, 11 de novembro de 2020, disponível na Hispan TV rodriguez-moscow-anti-bloqueio-lei/>.
10 Marianna Parraga, Rinat Sagdiev, e Parisa Hafezi, “Special Report: Phantom Oil Buyers in Russia, Advice for Iran Help Venezuela Skirt Sanctions”, Reuters, 10 de novembro de 2020, disponível na Hispan TV
11 Declaração de Postura do Almirante Craig S. Faller, Comandante, Comando Sul dos EUA, Antes do 116º Congresso, Comitê de Serviços Armados do Senado, 30 de janeiro de 2020, disponível em <https://www.armed- services.senate.gov/imo/media/doc/Faller_01-30-20.pdf>.
12 site do IslamOriente, disponível na Hispan TV
13 Análise Ex Arca do IslamOriente.com para Consultores IBI.
14 Não é possível determinar o quanto a queda na visão positiva dos Estados Unidos é diretamente atribuível a esta campanha coordenada de mensagens e quanto a outros fatores, tais como a impopularidade da administração Trump em grande parte do hemisfério. O num- ber usado foi retirado de Courtney Johnson, “Fewer People in Latin America See the U.S. Favorably Under Trump”, Pew Research Center, 12 de abril de 2018, disponível na Hispan TV2018/04/12/fewer-people-in-latino-americanae-the-u-s-favorably-under-trump/>.
15 Tereza Dvorakova, “Hispan TV: Iran’s Attempts to Influence the Spanish Speaking World”, Radio Farda, 19 de abril de 2020, disponível em <https://en.radiofarda.com/a/Hispan TV-irans-attempts to influence-the-spanish-speaking-world-/30564208.html>.
16 Ibid.
17 Não está claro quando a conta foi suspensa. Veja o link para a conta anterior em <https://twitter.com/ HispanTV>.
18 Indira A.R. Lakshmanan, “Channeling His Energies: Venezuelans Riveted by President’s TV Show”, Boston.com, 27 de julho de 2005, disponível aHispan TV ticles/2005/07/27/channeling_his_energies/?page=1>.
19 Declaração de Postura do Almirante Craig S. Faller.
20 Consultores do IBI realizaram esta análise até o final de 2018 como parte de uma comissão de estudo – sionada por outro escritório do Departamento de Defesa e é baseada na análise de dados de código aberto. Não discutimos a alta freqüência das citações mútuas do Cubadebate e Prensa Libre porque ambos são entidades estatais cubanas. Isto não é surpreendente.
21 “PoliMedios: Lucho y Evo unen esfuerzo por Bolivia” [PoliMedHispan TVios: Lucho and Evo Join Forces for Bolivia], HispanTV, 25 de novembro de 2020, disponível em <Hispan TV
22 Misión Verdad Web site, disponível em <misionverdad.com>.
23 Gustavo Borges Revilla, “Patricia Villegas: ‘TeleSUR aprendió a resistir de la sociedad vene- zolana'” [Patricia Villegas: TeleSUR Aprendeu a Resistir da Sociedade Venezuelana], Misión Verdad, 20 de julho de 2020, disponível em Hispan TV a-resistir-de-la-sociedad-venezolana-3c4524191396>.
24 “Nace en Venezuela Instituto Samuel Robinson, como propuesta de tanque de pensam- iento original” [Nascido na Venezuela, o Instituto Samuel Robinson foi proposto como um Think Tank original], Multimedios VTV, vídeo, 31 de outubro de 2020, disponível em <Hispan TV hJr6AY3WY>.
25 Ex Arca digital research, dezembro de 2020.
26 Twitter profile, Instituto Samuel Robinson, disponível em <https://twitter.com/isrobinson_>.
27 Jorge Arreaza (@jaarreaza), “A las 3:45am de hoy recibimos al hermano Canciller do #Iran@JZarif ” [At 3:45 am Today We Received Brother Foreign Minister #Iran@JZarif], Twitter, 4 de novembro de 2020, disponível em <https://twitter. com/jaarreaza/status/1323911766716391427>; Jorge Arreaza Montserrat, “Jorge Arreaza/Investigador e Internacionalista Venezolano” [Jorge Arreaza/Venezuelan Researcher and Internationalist], Instituto Samuel Robinson, 3 de dezembro de 2020, disponível em <https://isrobinson. org/multimedia/jorge-arreaza-investigador-e-internacionalista-venezolano/>.
28 “Venezuela e Irã na Defesa do Mundo Ainda por Fazer”, Instituto Samuel Robinson, vídeo, 5 de novembro de 2020, disponível na Hispan TV
29 “Rafael Correa fue condenado a ocho años de prisión por corrupción” [Rafael Correa foi condenado a oito anos de prisão por corrupção], Semana, 4 de julho de 2020, disponível em <httHispan TVw. semana.com/mundo/articulo/rafael-correa-fue-condenado-a-ocho-anos-de-prisão-por-corrupção/662083/>.
30 Samuel Robinson Institute (@isrobinson_), “@evoespueblo na conferência ‘Diálogo entre civilizações’: Agradeço aos membros do Instituto Robinson”, Twitter, 7 de dezembro de 2020, disponível em <https://twitter.com/isrobinson_/status/1336075614600781825>.
31 Raphael Correa (@MashiRafael), “Estoy en Venezuala como observador eleitoral”. Visité en Vicepresidencia centro de control de COVID-19″ [Estou em Venezuala como observador eleitoral. Visitei um centro de controle da Vice-Presidência da COVID-19], Twitter, 5 de dezembro de 2020, disponível em <https://twitter. com/mashirafael/status/1335199270186725376?lang=pt>.
32 Análise de dados Ex Arca, novembro-dezembro de 2020.
33 Pedro Águeda, “Este é o informe del Ministerio del Interior sobre la supuesta financión irregular de Podemos” [Este é o Relatório do Ministério do Interior sobre o Suposto Financiamento Irregular de Podemos], elDiario.es, 14 de março de 2016, disponível em <htHispan TV ministerio-interior-financiacion-irregular-podemos_1_4102718.html>.
34 Juanjo Alonso, “Una periodista venezolana desvela que Delcy Rodríguez tenía previsto reunir-se com Pablo Iglesias y Sánchez” [Um jornalista venezuelano revela que Delcy Rodríguez tinha planejado reunir-se com Pablo Iglesias e Sánchez], Libertad Digital, 27 de janeiro de 2020, disponível em
<Hispan TV rodriguez-tenia-previsto-reunirse-con-pablo-iglesias-y-sanchez-1276651388/>.
35 Pau Mosquera, “Delcygate: registro visual del encuentro entre Delcy Rodrigéz y ministro español Ábalos no podrá destruirse” [Delcygate: Registro visual do encontro entre Delcy Rodrigéz y ministro español Ábalos no podrá destruirse”, CNN Español, Febraury 19, 2020, disponível em <https://cnnespanol.cnn.com/2020/02/19/alerta-delcygate-registro-visual-del-encuentro-entre-delcy- rodriguez-y-ministro-espanol-no-podra-ser-destruido/>.
36 Entrevista com o pesquisador de campo da IBI Consultores, novembro de 2020.
37 Francisco Mercado, “La fundación relacionada con Podemos cobró 3,7 milliones de Chávez en 10 años”, El País, 17 de junho de 2014, disponível em <https://elpais.com/politica/2014/06/17/actualidad/1403039351_862188. html>.
38 “Autoridades espanholas dizem que o Partido Anti-Corrupção recebeu dinheiro do Irã”, Radio Farda, julho
23, 2020, disponível em <https://en.radiofarda.com/a/spain-officials-says-anti-corruption-party-received- money-from-iran-/30743445.html>.
39 Carlos Cué, “Spain’s Two-Party System Dealt Major Blow in EU Elections”, El País, 26 de maio de 2014, disponível em <https://english.elpais.com/elpais/2014/05/26/inenglish/1401097098_896523.html>.
40 Mercado, “La fundación relacionada con Podemos cobró 3,7 milliones de Chávez en 10años”.
41 Ibid.
42 Oscar del Pozo, “Iñigo Errejón director de campaña electoral de Podemos” [Iñigo Erre-
jón Diretor da Campanha Eleitoral de Podemos], Archivo/ABC, 23 de novembro de 2015, disponível em <httHispan TV48237913.html?ref=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F>.
43 Análise de dados Ex Arca, novembro-dezembro de 2020.
44 HispanTV Asia Occidental, “El científico nuclear iraní Mohsen Fajrizade ha sido víctima de un atentado en las cercanías de Teherán, la capital de Irán, informan fuentes extraoficiales” [o cientista nuclear iraniano Mohsen Fajrizade foi vítima de um ataque perto da capital iraniana Teerã, fontes não oficiais dizem], Facebook, 27 de novembro de 2020, disponível em <httHispan TV posts/230646985144895>; “Ministerio de Defensa”: Físco iraní fue asesinado cerca de Teherán” [Ministério da Defesa: o físico iraniano foi assassinado perto de Teerã], HispanTV, 27 de novembro de 2020, disponível em <httpHispan TV
45 O elo agora morto: A TV hispânica
46 Bots são programas automatizados que se disfarçam de pessoas e tendem a ser particularmente bons para a difusão de um grande número de mensagens altamente emocionais com pouco conteúdo informativo. Os bots também podem retocar conteúdo e normalmente têm padrões claros de comportamento, tweetando consistentemente durante o dia, a semana ou o ano. Os Trolls são tipicamente pessoas reais que espalham histórias e memes provocantes. Os Trolls podem ser melhores para persuadir as pessoas que estão menos convencidas e querem mais informações.
47 HispanTV Asia Occidental, “El destacado físico iraní Mohsen Fajrizade ha sido asesinado en un ataque terrorista cerca de Teherán, la capital de Irán” [o físico iraniano Mohsen Fajrizade foi morto em um ataque terrorista perto de Teerã, capital do Irã], Facebook, 27 de novembro de 2020, disponível em
48 “Yolanda Diaz Martinez”, “Quintin Banderas”: Soldier of the Homeland”, Radio Ca- dena Argramonta, 22 de agosto de 2011, disponível nos artigos da Hispan TV/6780:quintin-banderas-soldier-of-the-homeland>.
49 “Irán identifica a elementos detrás del asesinato de su científico” [Iran Identifies Elements Behind the Murder of Its Scientist], Tercera Información, 12 de março de 2020, disponível em <https://www.ter- cerainformacion.es/articulo/internacional/03/12/2020/iran-identifica-elementos-detras-del-asesina- too-de-su-cientifico/? p=108053>; “Irán ve ‘indicios serios del papel israelí” en asesinato del físico nuclear Mohsen Fajrizade” [Iran Sees “Serious Evidence from Israeli Paper in Assassination of Nuclear Physicist Mohsen Fajrizade”, Tercera Información, 28 de novembro de 2020, disponível em <https://www. tercerainforma- cion.es/articulo/internacional/28/11/2020/iran-ve-indicios-serios-del-papel-israeli-en-asesinato-del- fisico-nuclear-mohsen-fajrizade/>.
50 Ver Moshen Rabbani-Interpol Red Notice, Albertonisman.org, disponível emHispan TVman.org/mohsen-rabbani-interpol-red-notice/>.
51 “Presidente Maduro recebe cartas credenciais del embajador de Irán excelentísimo Hoj-jatollah Soltani” [Presidente Maduro recebe credenciais do Embaixador do Irã, Sua Excelência Hojjatollah Soltani], VTV, 14 de agosto de 2019, disponível em <httpHispan TV credenciales-embajador-iran/>.
52 Centro Venezuelano de Estudos do Irã e IBI Consultores de pesquisa de campo, novembro-dezembro2020.
53 “‘Irã sempre bem-vindo na Bolívia’: Arce Urges Closer Tehran-La Paz Ties,” Pars Today,
12 de novembro de 2020, disponível em <https://parstoday.com/en/news/iran-i129324-iran_always_welcome_ in_bolivia%E2%80%99_arce_urges_closer_tehran_la_paz_ties>.
54 IBI Consultores de pesquisa de campo, novembro de 2020.
55 Morteza Tafreshi, “Levanten las sanciones de EEUU contra Irán”, La Razón, 24 de abril de 2020, disponível em <httpHispan TV sanciones-de-eeuu-contra-iran/>.
56 “Embajador Señor Abolfazl Khazaee Torshizi”, Embajada de la República Islámica de Irán, disponível em <https://chile.mfa.gov.ir/es/generalcategoryservices/10599/embajador>.
Isenção de responsabilidade: Os pontos de vista e opiniões expressas neste artigo são de responsabilidade do autor. Eles não refletem necessariamente a política ou posição oficial de qualquer agência do governo dos EUA, da revista Diálogo ou de seus membros. Este artigo da seção da Academia foi traduzido por máquina.